Najpopularniejsze rodzaje tłumaczeń

flaga

Przekłady mogą dotyczyć różnych rodzajów tekstów – mogą to być tłumaczenia umów, marketingowe, PR-owe, finansowe, prawne, ekonomiczne, IT itd. Ponadto wyróżniamy tłumaczenia pisemne oraz ustne i dotyczą one każdej branży. Potrzebujesz zlecić przekład? Poznaj najpopularniejsze typy tłumaczeń profesjonalnych.

Profesjonalne tłumaczenia ustne lub pisemne

Zależnie od dziedziny i przeznaczenia wyróżniamy różne rodzaje przekładów. Wśród nich warto jednak wymienić kilka najpopularniejszych, które są najczęściej zamawiane. Należą do nich m.in. specjalistyczne tłumaczenia umów i dokumentów (jak akt notarialny, umowa sprzedaży mieszkania czy samochodu, dyplomy, certyfikaty itd.), tłumaczenia prawne, z zakresu finansów, IT, logistyki itd. Każda prężnie rozwijająca się dziedzina wymaga też pomocy profesjonalnych tłumaczy, którzy znają zarówno oba języki, jak i specyfikę danej branży. Zależnie od sytuacji potrzebne są tłumaczenia pisemne lub ustne.

Tłumaczenia specjalistyczne

Wymagają przede wszystkim znajomości języka obcego, ale także fachowej wiedzy z zakresu danej dziedziny, głównie branżowego słownictwa. Mogą dotyczyć różnych branż – są to m.in. tłumaczenia finansowe, ale też z zakresu medycyny, bankowości, IT, budownictwa, logistyki, automatyzacji, robotyki, przemysłu itp.

Tłumaczenia przysięgłe

Tymi tłumaczeniami zajmuje się tłumacz przysięgły, czyli mający specjalne uprawnienia do wykonywania takich przekładów. Dotyczą one głównie dyplomów, certyfikatów, dokumentów urzędowych, ekspertyz i innych dokumentów urzędowych.

Tłumaczenia marketingowe

Przekłady z branży marketingu i reklamy wymagają znajomości języka i danej dziedziny, jej specyfiki, ale także tzw. wyczucia językowego. Tłumacz musi wykazać się kreatywnością, aby znaleźć sens tekstu i przekazać go w innym języku. Tego typu przekłady dotyczą zwykle treści mailingów, newsletterów, tekstów reklamowych, na banery czy ulotki, informacji prasowych czy też innych o charakterze marketingowym.

Partner artykułu: Fachowe Tłumaczenia

Lena.k, f: AbsolutVision / pixabay